There are two seals in the transfercase adapter, one to keep trans fluid from going to the TC, another to keep the TC fluid from the trans. Sounds like you need to drop the transfercase, remove the adapter, replace those two seals, re-install.
Picture see#37