[Cooper197]

As above, mount from under if you can.
Also use electrical tape tightly around the terminals/crimp connectors to let them touch metal without shorting if that helps get them into the right position.

But it looks like you could remove the metal brackets, then mount the speakers from the bottom with some kind of small spacer to gain some clearance.