Thank you for everyone's help. The clutch pressure plate had broken, and while replacing the clutch (quite the pain!) we found that the end-play is indeed somewhere around 1/8" - so the engine needs to come out regardless for a rebuild. Instead, I'm selling the truck.
https://sfbay.craigslist.org/eby/cto...994232035.html
If interested.