[LS short box]

May sound a bit crude but the side to side adjustment is typically done by pushing on the hood near the hood hinge to move the hood a bit left or right.
You might get a little adjustment in the hinge slotted bolt holes.