Drill away!
You won't hurt anything.
Back in the early sixties there were Pontiac's with a multitude of holes in the frame. Purposefully done to shave off weight for racing.
They called them 'Swiss Cheese' Pontiac's!!
Check out this frame.
http://www.onallcylinders.com/2015/0...eese-catalina/