So, I took the easy way out. I cut the holes with some snips, used a hammer and dolly to flatten the metal and filed the edges.Then I installed the speakers with some foam baffles
I used Black RTV to fill the gaps behind the trim rings.
Looks okay and I didn't have to bust out the welder.
