most gm transmission have a drivegear housing similar to this held in with 1 bolt and a clip
chances are just the small gear in the housing is stripped or worn slap out
if the big gear on the tail shaft is gone the whole tail shaft housing needs to come out
this is the 2 gears meshed together
google your trans speedo drive gear as i have no idea what trans your using
