More than likely its a uni joint thats dried out....if they have grease nipples, give each one a shot of grease until it comes out of the ross seals...
There is little chance the issue is inside the trans...
I would also make sure the center bearing is not partially seized and noisy.....
