[dsraven]

I think there is a trans dipstick tube out there that is flexible. Looks like a steel braided line. If not maybe you could make something like it. You could use some speedo cable for the dipstick so it is also flexible, like some newer cars use.
Just a thought.