I can't answer the reservoir capacity question.
I was just wondering,
Did you go with a oil cooler on your system?
Hope you can find your issue with this.
Sounds like you are bleeding the system correctly.
Here is a link I have saved.
Link:
https://my.cardone.com/techdocs/930394-52.pdf