So I took out the rubber mount between the transmission and cross member to see if dropping the back of the transmission would lessen the vibration, and it did.
So I'm going to try a combination of dropping the pinion angle down with a wedge, and lowering the back of the transmission until they're parallel.
Thanks for your help.
