Sounds like you got a decent deal on a new trans.
Your trans pan doesn't have to be level. Typically the engine and trans is lower in the rear. IIRC it is about 4 degrees down to the rear. Your trans output shaft needs to be at the same angle as the pinion shaft on your rear end.